A quel point as-tu bu pour tout oublier ?
C'est pourquoi j'avais dit que je pouvais m'occuper de la bague.
Je pense que je l'ai enlevée par peur de la perdre.
Tu as bu au Troisième Espoir en face de Yeuido, n'est-ce pas ? J'irai vérifier.
J'ai déjà vérifié. Elle n'était pas là.
C'est étrange. La bague a-t-elle des jambes ?
N'est-ce pas Jin Jin ?
Il n'aurait pas dû perdre la bague. Pourquoi veut-il payer un repas ?
Oppa est un homme débordé.
Comment pourrait-il prendre soin des accessoires de l'émission ?
Ce n'est pas qu'un accessoire. Toi, tu en prends soin, Unnie.
Je ne sais pas non plus où elle est passée.
- Menteuse. - Toi.
Ne prononce pas le mot "bague" devant Oppa.
J'ai dit que je ne le faisais pas. Arrête de ramener ça.
J'ai faim donc je veux manger.
Il se trouve que j'ai croisé Jin Jin et qu'elle veut qu'on mange ensemble.
Jin Jin a le temps alors quoi ? Quoi ? Quel est le problème ?
Allons-y. Dépêchons-nous de manger.
Cheol Min voulait vous inviter à manger, Jin Jin.
Mais Jin Jin, je suis heureuse que vous ayez du temps aujourd'hui.
Oui. Merci.
Mais je suis vraiment désolée.
J'ai subitement reçu un appel du directeur de presse.
Je dois y aller.
Quoi ?
Dégustez un bon repas avec Cheol Min.
Achète de la bonne nourriture à Jin Jin.
Mange avant de partir.
Hé, tu ne connais pas le directeur de presse ?
Pourquoi voudrais-je irriter un homme si coléreux ? Je vais me prosterner
et ramper.
Mange quelque chose de bon. Gentil et agréable.
Ah, c'est vrai. Unnie.
- Je dois rendre les vêtements. - Quoi ?
Il y a beaucoup de bouchons à Gangnam. Oh, je suis en retard.
Excusez-moi.
Anthony Oppa, je suis sûre que vous êtes déçu, mais
je vous donnerai une autre chance de manger avec moi sans faute. Il y aura d'autres occasions.
Ah, oui. Merci.
Bon appétit.
Je mange seule avec Oppa ?
Un instant, un restaurant avec une bonne ambiance,
une table près de la fenêtre avec d'agréables rayons de soleil,
une rose rouge sur la table, une discrète musique classique en fond...
Est-ce un rencard ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Vous faites une émission pour la première fois depuis longtemps. Éprouvez-vous des difficultés ?
Vous n'apparaissez pas beaucoup dans les émissions.
Vous faisiez partie de BOEM, êtes venu sur une émission et avez sauté à l'élastique.
Ouah, vous sautiez en faisant double tour.
J'étais nouveau et l'ai fait car le producteur me l'avait demandé. J'étais jeune, aussi.
Même maintenant, j'ai encore du mal quand la caméra me suit partout.
Oui, c'est vrai.
La viande d'Oppa est-elle trop petite ?
Devrais-je lui donner la mienne ?
Devrais-je commander autre chose pour lui ?
Alors on devra attendre que la nourriture arrive.
Devrais-je commander un dessert ?
- Jin Jin ? - Oui ?
Est-ce mauvais ?
Non. C'est bon.
C'est délicieux.
- Je suis rentré. - Oh, tu rentres tôt.
Oui. Je voulais manger à la maison.
Je suis heureuse que tu sois venu.
Je n'avais personne avec qui manger donc
j'allais manger seule.
On peut manger ensemble, alors.
Ah. Il n'y a personne ici ?
Non. Ils sont tous sortis.
J'ai fait du ragoût de crabe. Ça te va ?
Bien sûr.
Dépêche-toi de te changer.
D'accord.
Vous avez chaud ?
Et vous, Oppa ?
Non.
Si c'est étouffant, vous pouvez ouvrir.
Oppa, vous étouffez ?
Non.
Merci. Vous devez être fatigué et pourtant vous m'avez raccompagnée.
C'est bon. Je ne suis pas fatigué.
Roulez prudemment et reposez-vous.
Merci pour tout.
- Groupe Bongo - Les filles, la vie est très précieuse.
Si vous supportez, le ciel vous le rendra.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ces commentaires de la cérémonie de remise des prix ? Tu as reçu un prix ?
Tu sais... Je...
Aujourd'hui, avec Oppa.
Vous avez dormi ensemble ?
Mangé ensemble.
Seulement nous deux !
- Allons-y. - D'accord.
Sais-tu quelle heure il est ? Ce n'est que maintenant que tu rentres ?
Oppa est trop génial !
C'est pourquoi les filles sont folles de lui.
Je savais qu'il était gentil, mais
je ne savais pas qu'il était aussi génial.
Mon hyung ?
- Tu l'as vu ? - On a dîné ensemble, aussi.
Oppa et moi, seuls.
Avez-vous le droit de traîner ensemble en publique ?
Pourquoi ?
Eh bien, les journalistes peuvent vous suivre.
Et vous pouvez avoir un scandale.
Dieu, pourquoi Oppa aurait-il un scandale avec moi ?
Il a fait de son mieux pour mener une bonne vie. Ça ne peut pas arriver.
Et un scandale n'éclatera pas pour un dîner.
Ça me rassure.
Mais Gong Ji Won, tu sais quoi ?
Si tu aimes trop une personne,
si ton amour pour lui déborde,
tout n'est pas si bien.
Il y a de mauvaises choses qui apparaissent.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dis que j'ai faim.
Voilà, c'est prêt.
Ouah, ça sent trop bon.
Comme prévu, Gong Ji Won fait de super ramens.
Voilà...
Oh, ça a l'air tellement bon.
Alors, tu aimes aussi les ramens, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu préfères le kimchi fermenté ou le kimchi frais ?
Arrête de penser à moi et dépêche-toi de manger. Ça va gonfler.
- Comment c'est ? - Tellement bon...
Tellement chaud, tellement chaud. Donne-m'en plus.
Je suis l'avocate que votre grand-mère a engagée. Je m'appelle Jang Young Shim.
Eh bien, hum...À un magasin d'objets d'occasions,
Tu as fait une escroquerie en vendant un téléphone et en recevant 5,4 millions de wons.
Est-ce vrai ?
Tu as commis un crime. C'est un délit grave. Tu en as conscience n'est-ce pas ?
Mais pourquoi as-tu fait ça ?
As-tu manqué d'argent ? Voulais-tu acheter quelque chose ?
Laissez-moi tranquille.
Je vais rester en prison.
Bien. Je comprends.
Actuellement, je me fiche de savoir si tu restes ici ou non.
Mais pas ta grand-mère.
Pense à ta grand-mère. J'ai entendu que tu vivais avec elle.
Je suppose que ce sera difficile de me parler aujourd'hui.
Je vais revenir la prochaine fois. À ce moment-là,
raconte-moi ton histoire.
Comprends-tu ?
Et en ce qui concerne la nourriture ?
Est-ce que tu dors bien ?
Es-tu blessé quelque part ?
Grand-mère,
elle a dit que vous vous occupiez bien d'elle tous les jours.
Elle était reconnaissante que vous lui rendiez service tous les jours sans manquer un jour.
[Coupon de Café] Je me sentais comme si je devais vous rendre service aussi, quand vous êtes venue. Mais...
Il n'y a aucun moyen de faire ça ici.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Donc, ce que j'ai dit la dernière fois,
Jong Hwa est un mineur, donc il peut passer par un procès pour mineurs.
Mais celui-ci n'empêche pas d'avoir un casier.
Alors...
Je dis qu'il ne laissera pas une ligne rouge sur son casier.
Même si c'est traité comme une affaire criminelle régulière,
la compensation est faible.
Une fois que ce sera réglé, il peut être libéré immédiatement.
Si nous pouvons obtenir une pétition de ses amis ou de ses professeurs, je pense que ce serait très utile.
Et j'ai entendu que Jong Hwa était bon en écriture.
Si vous avez la moindre récompense ou certificat, donnez-les moi s'il vous plaît.
Jong Hwa se porte bien.
Je vais faire de mon mieux.
Je vais travailler dur sur ce cas.
Voudriez-vous un peu de café ?
Du café.
Aigoo, Mademoiselle.
Est-ce que le café est le problème actuellement ? Le café ?
Rangez votre bureau. Doit-on travailler avec des choses étalées partout ?
Aigoo...
Pourquoi jetez-vous les bouteilles à la poubelle avec de la boisson encore dedans ?
Le jus de fuits. Qui est supposé nettoyer ça ?
Je suis désolée.
Salut. Tu es au courant du rendez-vous arrangé d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Unnie, que dois-je faire? Je viens de recevoir un RF. ( Ready Flight - Prêt pour Vol : les agents de bord attendent à la maison en cas de mission)
Je dois me préparer rapidement et partir pour l'aéroport.
Que dois-je faire ?
Oui, oui, juste un instant.
Oui. Le numéro de la carte est
2784
4250 - 6002
8452
Oui, merci.
Montrez-nous tout de suite l'ouverture s'il vous plaît.
Et si je vous montrais celle-ci. Laissez-moi vous montrer celle-ci pour l'instant
La coque extérieure est bien faite. Donc elle est parfaitement bonne ainsi.
Et si vous voyez l'intérieur de celle-ci, vous serez tellement surpris.
Je vais vous montrer l'intérieur. Je vais l'ouvrir maintenant.
A l'intérieur, sérieusement, pour une valise...
Je ne pense pas que nous ayons déjà montré quelque chose comme ça à l'antenne.
Mes affaires ne bougent pas dans tous les sens.
- Est-ce que vous le voyez ? - Si vous vous asseyez dessus et que les affaires s'éparpillent...
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Un insecte, un insecte, un insecte ! Là. - Où ?
Ferme, ferme, ferme la porte.
Viens ici.
Qu'est-ce que c'est que cette situation?
Qu'en est-il de la déesse ? Est-elle partie quelque part ?
Es-tu la déesse, à tout hasard ?
La déesse est dans le ciel.
Elle a dû s'envoler. Elle était en attente.
Alors, tu aurais dû m'appeler.
Je me suis habillé.
Je veux dire, eh bien, j'avais envie d'un verre.
Un autre verre ? Impossible. Avec moi ?
Hey, tu m'as dit de ne pas boire seule. Tu m'as dit de boire avec quelqu'un.
Pourquoi l'atmosphère est-elle si morne ici ? Tellement pas appétissante.
Follow, follow, follow me. (Suis, Suis, Suis-moi)
- Est-ce que c'est du porc ? - Oui.
- Pourquoi ? Tu ne peux pas en manger ? - Non, pas vraiment.
Nous sommes pareils. Je ne peux pas en manger non plus.
Je ne peux pas en manger parce que ce n'est pas toujours autour de moi.
Pourquoi le manges-tu avec tes mains ?
L'as-tu attrapé ?
Ah, sérieusement.
J'ai eu tellement peur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Attends...
D'accord.
- Est-ce que tu as une carte ? - Oui.
- Oui, j'en ai une. - Donne-la moi.
- Sa Min Ho ! - Min Ho !
- Qu'allons-nous faire ?
Min Ho ! Qu'en est-il d'Ahjumma ?
- Ahjumma ! - Min Ho !
Ça fait 2000 wons.
Merci. Au revoir.
À jeter. (expiré)
Hey, ne divise pas ça comme ça.
- Ah Reum. - Hein ?
Essuie ta bouche.
Oh non...tu en as encore plus.
- Rapproche-toi. Rapproche-toi. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah Reum, ne bouge pas.
Quel genre d'exercice as-tu fait ?
Si tu fais de la kinésithérapie, tu iras mieux en un rien de temps. Pourquoi ne fais-tu pas ça ?
Dans tous les cas, tu avais l'habitude de pleurer à plein poumons quand tu devais aller à l'hôpital.
J'ai vu des pansements ici quelque part...
En tout cas, tu as toujours été empotée.
Donc il sait à qui il appartient.
- Quoi ? - Tu ne t'en souviens pas ?
Si ! La Déesse du bandage !
- Année 2000 - Boong Shin. Déesse du bandage !
Je suis la déesse des bandages dans ma classe.
Je veux dire, il y a le dieu des maths et les dieu de l'anglais. Alors pourquoi la déesse des bandages dans tout ça ?
C'est une bonne chose que tu ne sois pas Deung* Shin. (*Idiote en coréen)
Dépêche, dépêche ! C'est l'heure !
Viens là.
Attends.
Cinq, quatre, trois,
deux, un ! Ding !
Tiens-le, tiens-le.
Ça va dans ce sens, puis... Hé, il reste combien de temps ?
Il reste combien de temps ?
Seras-tu capable de le faire ?
Bien sûr.
Devrais-je tester mes compétences puisque ça fait longtemps ?
Là.
Et voilà.
Bongo pour toujours !
C'était bon.
Apportez-moi un coca cola, s'il vous plaît.
Il y a beaucoup de microbes là-dessus.
Tels que le pneumocoque, les infections urinaires, le staphylocoque,
les mycobactéries, le colibacille...
Les microbes sont partout. Donc...
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Aïe ! Aïe !
Pierre, feuille, ciseaux ! Pierre, feuille, ciseaux !
♫ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♫
Une personne... Je pense que c'est la plus jolie ces jours-ci. ♫ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♫
Okay, allons-y !
Combien y a-t-il de personnes ici ?
- Tang ! - Tang !
Sook, tu t'es trompé !
Attends !
Aïe !
- Suzy. - Ji Goo In.
- IU. - Taeyang.
- Seolhyun. - Oh Hyeok.
Irene ! Bingo !
♫ Je vais te reconnaître ♫
Regarde ça.
♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
"Je suis Jin Jin."
♫ J'ai couru un long moment, à travers les saisons ♫
♫ Depuis le début ♫
♫ Nous nous étions reconnus ♫
♫ Même si nous étions éloignés, pas une seule fois ♫
♫ Je ne t'ai oubliée ♫
♫ Si je dois te voir dans un futur proche ♫
♫ Avec le plus grand sourire du monde ♫
♫ Je te sourirai ♫
♫ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♫
♫ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♫
♫ Arrête-toi là ♫
♫ Et attends-moi ♫
Bongo pour toujours !!
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
♫ Ce n'était pas un endroit où je pouvais dire tout ce que j'avais sur le cœur ♫
♫ Je marchais sous les rayons du soleil, lors d'un jour ordinaire ♫
♫ Je marchais sous les rayons du soleil, lors d'un jour ordinaire. Les moments sont passés ♫
♫ Tu es mon précieux premier amour ♫
20th Century Boys and Girls [Prochainement] ♫ Tu es mon précieux premier amour ♫
J'ai vu que le dernier film de DiCaprio vient de sortir. Devrions-nous aller le voir quand nous aurons du temps ?
Que fais-tu aujourd'hui ? Un film...
Avez-vous un vœu ?
Un vœu. C'est ce qu'il y a de plus important.
Je suppose que tous ceux que j'aime finissent par me quitter.
Qu'est-ce que l'amour ?
J'ai rompu mes fiançailles.
Est-ce que vous allez vous accommoder de la popularité de Sa Jin Jin ?
C'est ce que j'ai commencé à penser après avoir rencontré Jin Jin.
Parce que je suis devenu fan de Jin Jin.
Ji Won, connais-tu la signification du Cosmos ? "Je t'aime".